It was autumn 2023, on the way home from my holiday on the Ligurian coast: a stopover in Milan – and, as any digger would, I dove straight into a record shop. That’s where I discovered this single: Christian Bühner’s Night Fever – a German cover version of the Bee Gees classic, whose original had long since written disco history.

The version is a bit cheesy, but that’s exactly why it fits perfectly for a cozy Saturday night at home. The real highlight, though, is the German lyrics – a wonderfully quirky translation that gives the song a charm all its own.

Höherer Boden bebt, ein Gefühl erwacht und lebt. Da liegt etwas in der Luft. Ich kann es fühlen. Und es zieht mich an, dass mich nichts mehr halten kann. Ich geh tanzen, wo sie Disco-Music spielen. Denn die süssesten Mädchen, die tanzen im Licht und dann wird dein Blut langsam heiss. Bist du in meiner Nähe? Ja, dann ist es so weit. 

Dann habe ich Night Fever, Night Fever, jeden Samstagabend. Wieder mal Night Fever, Night Fever, und ich will dich haben. 

Du bist da und ich träum, es geht nie vorbei. Die Musik macht uns heut so frei, frei wie der Wind und mir wird heiss. Night Fever, Night Fever, jeden Samstagabend. Wieder mal Night Fever, Night Fever, und ich will dich haben. 

Wenn das Fieber dann erstarkt, dann frag' ich dich alleine um Hilfe und ich weiss genau, du küsst mich bis zum Morgen, denn wir tanzen durch die Nacht und du bist in meiner Nähe. Da vergisst doch jeder schnell seine Sorgen. Ja, die süssesten Mädchen, die tanzen im Licht und dann wird dein Blut langsam heiss. Bist du in meiner Nähe? Ja, dann ist es soweit. 

Dann habe ich Night Fever, Night Fever, jeden Samstagabend. Wieder mal Night Fever, Night Fever und ich will dich haben. Du bist da und ich träum, es geht nie vorbei. Die Musik macht uns heut so frei. Frei wie der Wind und mir wird heiss.

Night Fever, Night Fever, jeden Samstagabend. Wieder mal Night Fever, Night Fever und ich will dich haben. Night Fever, Night Fever, jeden Samstagabend. Wieder mal Night Fever, Night Fever und ich will dich haben.